Tumor Foderato d'Infanzia Comunicato Italiano

CeSDAS presenta

Tumor Foderato d’Infanzia

Uno scenodramma di Andrea Cusumano

1 & 2 luglio 2006, ore 21:00
Teatro Garibaldi alla Kalza
Via Castrofilippo 30
Piazza Magione - Palermo Italy

Contatto: Nathalie Harb +39 (335) 811-4682 nnaiide@hotmail.com

Il Centro di Sperimentazione per la Drammaturgia Applicata allo Spazio (CeSDAS) in collaborazione con il Teatro Garibaldi-Unione Teatri d’Europa di Palermo e l’ MA Scenography - Central Saint Martins College of Art and Design di Londra presentano Tumor foderato d’infanzia. Spettacolo ispirato e tratto dal capolavoro di Tadeusz Kantor La Classe Morta.

Interpretato da Mira Rychlicka, che ritorna sul palcoscenico per la prima volta dalla scomparsa di Kantor. Mira rianima il personaggio di Tumor protagonista de La Classe Morta da lei interpretato per oltre venti anni in migliaia di repliche e tournee internazionali.
Drammaturgia e regia di Andrea Cusumano, pittore come Kantor, che attraverso un attento studio sulla metodologia del grande regista, ha ricostruito un’atmosfera di grande emozione.


Attori e realizzazione

Andrea Cusumano......................Mela Dell’Erba
Alexa Reid......................Roberto Sánchez-Camus
Natalie Harb......................Davide Mezzatesta
Nino Russo...................... Shahin Firouzi
Nino Faranna......................Mira Rychlicka
Gaetano Costa......................Marco Crescimanno
Linda Randazzo......................Giulia Ravazzolo
Ada Nisticò......................Costanza Minafra
Vincenzo Schillaci......................Roberta Vario
Nike........................................Vanja Iseler
Milena Blunda......................Chiara Marasa’
Fiammetta Oliver......................Giulia Oliver
Masiar Firouzi......................

Drammaturgia
Tumor torna sui banchi di scuola e ritorna in teatro dopo un lungo peregrinare ed una lunga assenza. Si porta dietro un banchetto come fosse la sua valigia, il suo contenitore di memorie.
Raggiunge una classe di giovani scolari, proprio come ‘il pensionato’ di Bruno Schultz, e cerca di avvicinarli, di ritrovare in essi la propria classe. Finira’ per scoprire che tutto e’ frutto dei propri sogni e che l’allucinazione della classe e’ figlia dei propri ricordi. Risvegliatosi dall’esplosione vorticosa del proprio sogno (il sonno/sogno della ragione genera mostri…) si spogliera’ dei propri panni uscendo di scena con il solo altro volto a lui inscindibile, quello di Mira Rychlicka stessa.

Mira Rychlicka e’ una delle piu’ note attrici della compagnia Cricot2 di Tadeusz Kantor. Ha lavorato con Kantor sin dai primissimi spettacoli ed e’ stata la protagonista del suo piu’ riconosciuto capolavoro La classe morta. Ha avuto ruoli primari anche in tutti I successivi spettacoli Wielopole Wielopole, Crepino gli artisti, Qui non ci torno piu’ e Il giorno del mio compleanno. Dalla morte di Kantor ad oggi ha provato a lavorare in teatro senza pero’ trovare la giusta ispirazione. Il suo ritorno sulla scena nella veste di Tumor rappresenta un evento unico e straordinario che rende tale produzione estremamente preziosa.

Andrea Cusumano e’ nato a Palermo nel 1973. Pittore, scultore e regista ha all’attivo numerose mostre e performances in prestigiose sedi in Italia ed all’estero (New York, Los Angeles, Vienna, Salisburgo, Berlino, Londra, Valencia, Roma, Napoli, Palermo, Modena,…). In passato e’ stato assistente di artisti di grande fama e spessore quali Jacobo Borges (Caracas), Jeff Hendricks (New York) ed Hermann Nitsch (Vienna). Per Nitsch in particolare ha realizzato numerose azioni di pittura, ha insegnato alla Somerakademie di Salisburgo ed ha coordinato e diretto importanti performance (tra cui l’Azione-dei-6-giorni/1998 e l’Azione-dei-2-Giorni/2001); continua inoltre a ricoprire la carica di Direttore dell’ Orchestra dell’O.M.Theatre (con cui ha diretto tra l’altro a Bonn/Kunst Und Austellungshalle der Bundes Republick, Berlino/National Gallerie in Hamburgerbahnof e Vienna/Burgtheater).
Attualmente vive e lavora a Londra dove insegna Drammaturgia dello spazio al Central Saint Martins College of Art and Design.

Negli ultimi 3 anni ha approfondito il lavoro di Kantor attraverso studi presso la Cricoteka (Centro di Documentazione per l’Arte di Tadeusz Kantor) di Cracovia, e realizzando workshops in collaborazione con il Saint Martins di Londra, l’Universita’ degli Studi di Ferrara e l’ Accademia di Belle Arti di Palermo.
Con Mira Rychlicka ha gia’ lavorato a Cracovia presso la Galleria Krzysztofory (la sede in cui Kantor preparo’ e presento’in prima mondiale La Classe Morta) realizzando la piece Drabina Jakuba ispirata a “Le botteghe color cannella” di Bruno Schultz.
Tale spettacolo, che ha riscosso grande successo e’ stato invitato dall’Ambasciata Polacca di Londra per rappresentare il grande regista polacco nel gennaio del 2007.

Photo Production Tumor Foderato

Photo Production Tumor Foderato
Originally uploaded by CamuSarTink.

Photo Teatro Garibaldi

Teatro Garibaldi
Originally uploaded by CamuSarTink.

Photo Tumor Performing

Tumor Foderato d'Infanzia
Originally uploaded by CamuSarTink.

Mira Rychlicka performing at Teatro Garibaldi in Tumor Foderato d'Infanzia directed by Andrea Cusumano

Tumor's Pall of Infancy - English Press Release

CeSDAS is proud to present:

Tumor Foderato d’Infanzia
(Tumor’s Pall of Infancy)

A Scenodrama by Andrea Cusumano

July 1st 9:00pm, July 2nd 9:00pm 2006
Teatro Garibaldi
Via Castrofilippo 30
Piazza Magione - Palermo Italy

Contact: Nathalie Harb +39 (335) 811-4682 nnaiiade@hotmail.com


Centro di Sperimentazione per la Drammaturgia Applicata allo Spazio (CeSDAS) in conjunction with Teatro Garibaldi, Palermo - Unione Teatri d’Europa and MA Scenography - Central Saint Martins College of Art and Design, London proudly present Tumor’s Pall of Infancy. Inspired by Dead Class a 20th Century masterpiece by Tadeusz Kantor.

Starring Mira Rychlicka, returning to the stage for the first time since the the end of Kantor’s career. Mira will resurrect her role as Tumor, which she performed for almost 20 years under Kantor’s direction.

Directed by Andrea Cusumano, a painter like Kantor, who has been researching and redeveloping the late director’s methodology into this new production.

Produced and Performed By

Alexa Reid........................Roberto Sánchez-Camus
Ada Nisticò.................................Costanza Minafra
Nino Faranna...................................Mira Rychlicka
Nino Russo.......................................Shahin Firouzi
Vincenzo Schillaci..............................Roberta Vario
Nike......................................................Vanja Iseler
Milena Blunda...................................Chiara Marasa’
Fiammetta Oliver.................................Giulia Oliver
Masiar Firouzi..................................Gaetano Costa
Marco Crescimanno....................Andrea Cusumano
Mela Dell’Erba......................................Natalie Harb
Davide Mezzatesta..........................Linda Randazzo
Giulia Ravazzolo.....................................Gli Studenti

Dramaturgy
After a long absence, Tumor returns to the theatre and to his school desk. He finds himself within a class of young school children, inspired by Bruno Schultz’ short story ‘The Pensionist’ and Witold Gombrowicz’s ‘Ferdydurke’. As Tumor seeks to find his lost class through them, he realizes he is in a dream born from his own memory. The hallucinations unfold summoning a host of lost characters.

Mira Rychlicka was one of the main actors in Tadeusz Kantor’s company Cricot2. She worked with Kantor since his first performances and delivered the seminal role of Tumor in ‘The Dead Class’. She also performed leading roles within ‘Wielopole Wielopole’, ‘Let the Artist Die’, ‘I shall never return’ and ‘Today is My Birthday’. Avoiding the stage since the end of Kantor’s career, she has after 15 years found again a source of inspiration. Her resurrection as Tumor in this production is an extraordinary event of historical importance.

Andrea Cusumano was born in Palermo, Italy in 1973. A painter, sculpture and director, Cusumano has worked on a variety of exhibitions and performances in Italy and abroad (New York, Los Angeles, Vienna, Salisburg, Berlin, London, Valencia, Rome, Naples, Palermo, Modena). He has also worked as the assistant of a variety of notable artists including Jacobo Borges (Caracas), Jeff Hendricks (New York) and Hermann Nitsch (Vienna).

For Nitsch in particular he has taught at the Somerakademie of Salzburg and has produced and directed important performances (the-6-day-play/1998 and the-2-day-play/2001); he also is the current conductor of the Orchestra of the O.M.Theatre (performed in Bonn/Kunst Und Austellungshalle der Bundes Republick, Berlin/National Galleries in Hamburgerbahnof and Vienna/Burgtheater). Currently he lives and works in London teaching Dramaturgy of Space at Central Saint Martins College of Art and Design.

He has been researching Kantor’s methodology for the last 3 years in the Center of Documentation for the Art of Tadeusz Kantor of Cracovia. The collaboration with Mira Rychlicka started in the Krzsysztofory Gallery, the original location of Kantor’s ‘Dead Class’. There they developed the piece ‘Drabina Jakuba' inspired by Bruno Schulz’s ‘The Cinnamon Shops’. This original production has been invited by the Polish Embassy of London to be peformed in London in 2007 as part of a Kantor retrospective.